SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Léa?
Léa.
Sedang apa kau?
Léa?
Léa, pandanglah aku, sayangku.
Ada apa? Katakanlah.
Dia tak ada luka yang tampak,
tetapi dia terkena renjatan.
Bayinya bagaimana?
Jantungnya berdetak, tetapi harus lakukan USG.
Kenapa dia?
Aku tak tahu.
Ayo, kita harus bicara.
Aku melihatnya.
Dia maju seperti hewan.
Dengan bunyi amat buruk.
Dia bertanduk.
Apa itu?
Coba jelaskan.
Kucoba beberapa kali membicarakannya.
Aku yakin ini pria sama yang menyerangku dan Nounours di altar.
Siapa?
Dia mau apa? Apa maksudnya?
Kenapa ini ditaruh di rumahku?
Entahlah.
Tetapi ini baru awalnya.
Kau merajuk.
Hari ini Samonios.
Aku sudah benci Natal,
apalagi upacara Pagan yang dilupakan.
Apalagi hari raya orang mati itu,
katanya akan gawat tahun ini, ya?
Minumlah, akan membuatmu bersemangat.
Aku akan merindukan cairan yang tak bisa diminum ini.
Jangan katakan kau akan pergi?
Gérald Steiner tak ada pilihan.
Setelah putranya dapat lokasi produk beracun itu,
hakim tak akan melepaskannya. Aku,
akhirnya aku bisa pulang.
Kau yakin bulan madumu dengan wali kota akan berlangsung lama?
Dia melumpuhkan bisnis ayahnya demi keuntungannya.
Setelah begitu lama kau di sini,
kau masih belum paham?
Bukan begitu cara situasi berubah di sini.
Villefranche? Di mana itu, Villefranche?
Tidak, itu tak penting.
Aku tinggalkan pesan,
tentang hilangnya Sylvain Tessier, tahun 1996.
Ya!
Kau temukan jejak anak itu?
Tidak.
Saat itu, kau tak memikirkan petunjuk lain?
Kau memikirkan apa?
Penculikan, misalnya.
Tentu saja, kupikirkan itu.
Aku tak pernah tahu apa ada hubungannya,
tetapi pekan sebelumnya, kami dihubungi
karena ada yang berkeliaran di dekat rumah.
Orang berkeliaran?
Ya! Kami mencari dari segi itu, tetapi tanpa hasil.
Tunggu, kau yakin?
Karena di berkas, tak ada soal orang berkeliaran.
Hermann ke Laurène.
Ya, Hermann. Ini aku.
Ada informasi baru soal Sylvain Tessier.
Nounours mengurus kasusnya.
Saat itu, dia menganggap itu penculikan.
Pasti ada kesamaan antara dia dan aku,
kami tak diculik secara acak.
Untuk tulang belakang kijang di rumah Steiner, ada kemajuan?
Tulang belakang itu ancaman.
Justru itu,
aku sering ditelepon, lihatlah di kota.
Terjadi sesuatu.
Ya, aku ke sana.
Mayor?
Lihatlah.
Lihat yang ditaruh di depan pintuku.
Menurutmu apa? Aneh, bukan?
Lihatlah ini, menakutkan!
Aku tak pernah lihat hal seperti ini.
Selamat pagi.
Halo. Aku temukan ini di rumahku pagi tadi.
Seperti semua orang di sini.
Kau tak apa-apa?
Kata Leïla, bayinya sehat.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Kenapa ada kopermu di bagasi mobil?
Sudah 20 tahun aku berjuang untuk ada antara Laurène dan kau.
Aku lelah.
Kau ingat saat ayahmu ingin mengirimmu ke luar negeri?
Kau menolak, kau dirawat.
- Tak ada yang berubah. - Itu 20 tahun lalu.
Aku berusaha, Bertrand.
Tak ada tempat bagiku.
Hanya kau yang tak melihatnya.
Sudah usai.
Ada lusinan panggilan telepon yang diterima orang.
Kebanyakan bekerja di tambang batu atau pabrik setempat.
Mayor, kurasa kita harus tenang.
Dia memilih mereka! Bertrand.
Bertrand!
Kami terima 15 panggilan telepon, orang takut.
Benar.
Mereka cuma bicarakan makhluk bertanduk!
Kita tak bisa diam saja,
aku tak mau memeriksa kota cuma dengan Hermann.
Pemburuan orang seperti itu bisa memburuk!
Kuingatkan, Letnan Kolonel Soutard sudah mengawasimu.
Tetapi kau bukan warga di sini. Kau bisa pahami apa?
Kini tak ada yang membantu kita, kitalah yang harus urus masalah.
Bertrand.
Hanya kau yang bisa bertindak.
Jika kau bisa kumpulkan cukup orang,
kita bisa cari dia di hutan.
Bagaimanapun, aku juga masuk daftar itu.
Baiklah.
Dia benar!
Jangan ada senjata.
Jika dia ditemukan, aku yang menahannya.
Kau berbuat kesalahan besar.
Sementara itu, yang menarik bagiku,
tambang batu.
Kurasa masalah kita saat ini jauh lebih penting, Pak Siriani.
Aku tahu kau ke sana kemarin, kau temukan sesuatu?
Tak ada.
Tong yang kaucari, tak ada.
Maaf?
Kau mendengar ucapanku dengan baik.
Tong yang kaucari tak pernah ada.
Jadi, tambang batu akan terus berfungsi,
karena tak ada alasan itu berubah.
Pak Wali Kota,
mungkin ini peluang, mungkin yang terakhir,
menghormati kenangan putrimu.
Kau tak akan merusaknya dengan membiarkan
kota ini dan warganya jadi buruk?
Kau melihat warganya?
Mereka hanya peduli uang.
Berasal dari Centurion atau lainnya,
mereka tak peduli, cuma ingin dapat banyak.
Putriku tewas, mereka cuma ingin dapat uang banyak.
Jadi, warga kota ini...
Mereka dapat yang selayaknya.
Baiklah.
Jadi, kita melanjutkan dansa kecil kita.
Tetapi jangan salah,
ini akan jadi dansa kematian.
Kau mau apa?
Bertrand umumkan pembatalan kontrak kita.
Waktu kita sebulan untuk pergi.
Kau mau kuumumkan ke anak buah?
Tidak.
Kau tutup mulut dan jangan bertindak tanpa perintahku.
Kau akan naik banding atau semacamnya?
Putraku memainkan kekuasaan kecilnya.
Kini lihat saja apa dia mampu menjaganya.
- Kau pergi ke pencarian? - Aku terima tulang belakang.
Ini undangan, ya?
Ada hal lain.
Delphine Garnier.
Dia kembali.
Aku khusus minta kamar bukan untuk perokok.
Halo, Franck.
Kau tampak tak suka melihatku.
Pengkhianatanmu terhadapku masih terasa.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang membantumu untuk membekuk Steiner.
Aku masih belum percaya perubahan situasi ini.
Padahal, itu kebenarannya.
Aku tak kendalikan apa pun.
Kau cedera?
Kemarin malam, ada pria menunggu di rumahku.
Aku berhasil kabur, tetapi berarti Steiner menemukanku.
Kau kembali karena takut dibunuh.
Itu baru sifatmu.
Tidak! Tunggu.
Aku bisa beri semua tempat produk beracun,
kontrak yang dijalankan Steiner dengan Centurion
untuk penyimpanan ilegal,
nomor telepon orang yang dia bayar.
Sejak awal, kau cuma mau pulang dimaafkan oleh atasanmu.
Akan kuberikan semua sesukamu, Franck.
Kau bisa tulis itu?
Ya.
Aku tak tidur sejak dua hari,
aku tak tahu harus ke mana lagi, percayai siapa lagi.
Kau bisa menahanku jika mau.
Tetapi aku harus tidur.
Kita lakukan itu malam ini.
Semoga kau tahu tindakanmu.
Kataku kita cuma ledakkan mesin.
Kau tak yakin itu tak cederai orang.
Jika Sabine ingin gunakan bom, kenapa tak lakukan sendiri?
Kecilkan suaramu.
Jangan katakan itu.
Sabine lebih banyak berkorban dari kami semua.
Bagaimana itu?
Dia tak pernah ceritakan, tetapi,
dia kehilangan anak, sudah lama.
Kenapa dia di sini?
Begitukah terima kasihmu karena kubebaskan?
Aku yang minta dia datang.
Aku bisa bantu kalian masuk ke tambang batu.
Kecuali kau yakin bisa melakukannya sendiri
dengan kamera, petugas keamanan.
Kelak, kau harus berhenti berganti pihak.
Jangan cemas.
Aku tak lakukan itu untukmu, untuk perang kecilmu.
Tulang yang diterima orang,
itu ulahnya?
Ya.
Ulahnya.
Aku tak mau kau keluar rumah hingga besok, paham?
Ada banyak orang bersamamu?
Semua orang yang diyakinkan Bertrand, jangan cemas.
Jika kita mengurung diri di sini?
Jika kita biarkan mereka bertindak?
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak takut?
Ya, aku takut, tetapi
aku harus melakukannya, ya?
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Kalian berjalan dua-dua,
berjarak sepuluh meter.
Dan selalu terlihat.
Kita tak tahu apa dia bersenjata.
Jika kalian lihat atau dengar sesuatu, panggil kami.
Kami ingin menangkapnya hidup-hidup.
Tuan-tuan!
Menurut kabar di desa, yang kita cari hari ini,
adalah semacam makhluk,
makhluk supernatural.
Menurutku, dia cuma pria.
Pria yang iseng membuat kita takut.
Tetapi hari ini, kita yang membuatnya takut.
Bellan.
Ayo pergi.
Tunggu, Bertrand.
Astaga, jangan bawa senjata.
Kita bukan memancing, Hermann.
Laurène, kau tak bertindak?
Ini bajingan terburuk di kota,
jika situasi memburuk, kita lakukan apa?
Kita tak ada pilihan.
Aku cuma ingin jawaban, Hermann.
Astaga, kau membuatku kesal!
Aku tak bisa melindungimu, Delphine.
Kau memanggil nama kecilku, itu sudah bagus.
Aku tak bercanda.
Kau tahu betul saksi terakhir yang diberikan kepadaku itu tewas.
Walau aku benci
dan sangat kesal kepadamu,
aku tak mau kau berakhir begitu.
Benci dan kesal?
Memang kau mengira apa?
Kau tidur denganku untuk dapat informasi.
Kau kira apa?
Hubungan antara kita tak ada yang palsu.
Kecuali dari pihakmu begitu.
Itu tak relevan.
Ini aku, Jaksa.
Aku mendengarmu di balik pintu.
Kau sakit?
- Tidak. - Sungguh?
Kau tahu ada anak buah Steiner
yang mencari pacarmu sejak tadi pagi di kota?
Pemeriksa itu.
Bila melihat wajah mereka,
menurutku dia tak akan bodoh untuk kembali ke sini.
Ya, benar.
Bahkan jika dia ingin begitu,
dia tak akan berpikir memarkir mobil asingnya di belakang barku?
Tidak.
Itu tak cerdas.
Benar.
Terima kasih, Sabine.
Antena ini tak pernah berfungsi,
tak ada yang ke sini.
Setidaknya, kau akan aman.
Aku harus tunggu pencarian ini usai, aku takut ada masalah.
Aku akan kembali.
Secepatnya.
Aku terus memikirkannya, aku tak bisa paham.
Bagaimana aku bisa menemukanmu di tempat yang sama 20 tahun lalu?
Gila, ya?
Ya, aku pun tak tahu.
Saat kutemukan kau ketika itu, kau ingat kejadian sebelumnya?
Kenapa kau tanyakan itu?
Karena itu membuatmu resah.
Kau menyadari itu, bukan?
Harusnya kau kutolong.
Aku tak lihat apa-apa.
Saat itu sulit.
Karena ibuku sakit
dan ayahku marah besar atas kejadian yang menimpaku.
Aku keluar dari RS, aku tak boleh bicara ke siapa pun,
terutama kau.
Lalu, kau pergi.
Aku pergi karena kita dibohongi.
Kita dibohongi, agar kita berpisah.
Tunggu.
Begini.
Selama 20 tahun, aku taati semua ucapan orang.
Kini sudah usai, aku tahu keinginanku.
Yang kuinginkan adalah bersamamu.
Aku ingin hidup denganmu.
Aku ingin kita memulai lagi.
Bertrand!
- Apa? - Kau bisa ke sini?
Kami memerlukanmu.
Sudah usai dengan Léa.
Kau tak boleh pergi sejauh ini di hutan dengan pacu jantungmu,
itu berbahaya, Ayah.
Hutan ini,
kami sangat saling mengenal.
Sejak lama!
Di sana,
aku ada hal lebih penting untuk diurus.
Kau datang untuk menghukumku?
Kau akan memukuliku. Ya, aku paham.
Aku layak untuk itu.
Silakan.
Bukan.
Aku bukan mau memukulimu.
Kau kira aku harus menyayangimu, hanya karena kau putraku?
Cinta ayah itu layak didapat!
Harus dimenangkan, seperti yang lain!
Tetapi kau,
kau tak pernah dapatkan yang seharusnya.
Ya.
Aku mempelajari dua tiga hal tentangmu.
Gaspard...
Aku tahu kau bodoh, tetapi tak sebodoh itu.
Ya.
Menurutku aku muak diperlakukan bagai anjing.
Kau buruk dalam sumber daya manusia, seperti kata orang.
Kau kira akan berakhir seperti ini, dasar pelacur tua?
Kau cuma bisa itu?
Kataku jangan tembak!
Berhenti menembak! Berhenti!
Jangan menembak!
Keluarkan senapan!
Suruh orang bawa mobil ke sini!
Jangan tetap di sana, ayo bantu!
Sial!
Ada yang cedera di sini!
Kau tak apa-apa? Tetap denganku.
Astaga, Gaspard, lakukan sesuatu, jangan diam saja!
Ayo bertindak!
Bertrand!
Kau mau apa?
Sylvain?
Aku tak tahu tadi itu apa.
Aku yakin tembakanku kena.
Dia pasti mati di suatu tempat.
Kau bangga dengan dirimu?
Kau kirim semua orang ke penjagalan.
Nounours alami koma, belum cukup bagimu?
Hei, aku bicara denganmu.
Kulihat hal buruk di Villefranche.
Tetapi tempat yang paling berbahaya, selalu di sekitarmu.
Kau lihat makhluk itu?
Ada enam tewas termasuk yang kena peluru menyasar.
Entah harus katakan apa ke keluarga.
Bagaimanapun,
semua malapetaka itu salahku.
Samonios bisa lebih buruk tanpa itu.
Aku hubungi atasan.
Akan kuupayakan sebisaku untuk meredakan hal ini,
tetapi akan ada akibatnya.
Aku tak mengira kau menangani seperti ini.
Aku tak menghakimimu.
Juga seperti ucapanmu, aku bukan warga sini.
Kau berubah banyak sejak datang.
Mungkin kita bisa menjadikanmu sesuatu di Villefranche.
Mungkin.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Jaga dirimu, Mayor.
Sampai jumpa.
Aku melihatnya.
Tepat di depanku.
Makhluk ini di hutan,
aku yakin itu Sylvain.
Aku tak bisa menjelaskannya, aku merasakannya.
Bagaimanapun, aku tak tahu apa dia masih hidup.
Jika kalian dirantai bersama,
bukan dia yang menculikmu 20 tahun lalu.
Pasti ada orang lain.
Kenapa kami berdua diculik?
Entahlah.
Tak masuk akal.
Laurène?
Aku bisa menemuimu?
Aku akan kembali.
Ada apa?
Aku dapat hasil tes DNA.
Secepat itu?
Ya, mantanku bekerja di lab dan mengutamakan tesku.
Apa hasilnya?
Cocok sekali pria hutanmu dengan Sylvain Tessier.
Setidaknya, kita ada kepastian, bukan dewa.
Ada hal lain.
Ada profil lain yang berbagi 50% DNA dengannya.
Siapa?
Kau, Laurène.
Entah bagaimana ini mungkin, tetapi,
kalian satu keluarga.
Kau paham maksudku?
Kita tak bisa memicu dari jauh karena ada gangguan, ya?
Jadi, harus cepat pergi dari sini, ya?
Ayo.
Cepat!
Cora.
Maafkan aku, karena bersikap keras.
Hanya karena,
sulit bagiku mengalami kehilangan
hal yang kusayangi.
Kau paham?
Jadi,
kau hati-hati, ya?
Ayo, cepat.
Sedang apa kalian, dasar begundal!
Ayo cepat!
Keluar dari sana!
Keluar, kataku!
Rudy?
Sedang apa kau?
Kurasa sudah waktunya meninggalkan tempat ini.
Siriani?
Ini Mayor Weiss.
Aku ada kabar baru.
Kita harus bertemu.
Kau ada di mana?
Aku tak terlalu jauh.
Kau yakin semua baik-baik saja?
Ya...
Hanya lelah.
Aku harus bernapas sedikit.
Sungguh?
Hubungi aku jika kau bisa.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati